logo

enyhébb „MARSEILLAISE”?

A 'Casablanca' című grandiózus film csúcspontja akkor jön el, amikor a Harmadik Birodalom tisztjeivel teli asztal hevesen énekelni kezd a 'hazáról' a ripacskodó francia hazafiak megdöbbenésére Rick kávézójában. Egy pillanattal később egy dühös Paul Henreid (az ellenállás hősét alakítva menekülés közben) előlép, és azt mondja a house zenészeknek: „Játsszák a „La Marseillaise”-t, amit – Humphrey Bogart okéja után – meg is tesznek. . A mecénások harcias himnuszuk első ismerős hangjaitól felriadva dalra fakadtak: 'Menjünk haza gyermekei,/Elérkezett dicsőségünk napja./Ellenünk áll a zsarnokság,/Fél a véres zászló; felvonják a véres zászlót./Gyűljetek össze vidéken/Leereszteni ezeket a vad katonákat.'

És így tovább az utolsó szentélyes szótagokig, amelyek sokkal jobban hangzanak franciául, mint a filmben. A németek, a daluk kifulladt, lebújnak a színről, miközben a nácik elszenvedik a második világháború egyik legrosszabb zenei vereségét. De vajon mit tettek volna, ha a hazafiak ehelyett ezt énekelték volna: „Ó, milyen szerencsések vagyunk, hogy franciák vagyunk!/Legyünk büszkék zászlónkra/Egy nap minden jogon/Franciaországot választják maguknak. bölcső. . . . Énekeljetek, énekeljetek/A mi dalainkig/Elnémítanak minden ágyúk.' Úgy gondoljuk, hogy ott ülnének, kuncogva a pálinkában.

Mindazonáltal van egy mozgalom Franciaországban, amely csak ezeket a dalszövegeket veszi át a „La Marseillaise”-hoz. A javasolt szavakat egy nyugdíjas francia tűzoltó írta, aki úgy gondolja, hogy az idők pozitívabb himnuszt követelnek, amely a háború helyett békéről és jóindulatról beszél. Van egy lényege. A mostani dalszövegeket egy katona írta abban az időben (1792), amikor Franciaország forradalmi zűrzavarban volt, és porosz csapatok szálltak meg. Ez magyarázza azt a hivatkozást, hogy a francia mezőket „szennyezett vérükkel” áztatják, ami elveszíti erejét, ha nincsenek idegen katonák az őslakos földön, ahogy az már közel 50 éve történt.

Ennek ellenére nem lenne bölcs dolog a „La Marseillaise”-t manipulálni. Egyrészt a javasolt dalszöveg – bármennyire is jó szándékú – egy kicsit a makacs oldala. („Együtt, ó polgárok/Menjünk kéz a kézben). Másrészt minden nemzetiségre jellemző, hogy amúgy sem figyel a himnusz szavaira. A legtöbb ember akkor tanulja meg a dalszövegeket, amikor még túl fiatal ahhoz, hogy megértse őket, és három sor kivételével mindent elfelejtenek, amint befejezik az iskolát. A legfontosabb szempont azonban az, hogy amint döntés születik a francia himnusz újraírásáról, az ország minden részlegétől külön versre lesz szükség, amely dicséri a borokat, a sajtokat, a baromfit és az összes egyedülálló erényét. lakói múltban és jelenben. Az ebből eredő vérontás a „La Marseillaise”-t pozitívan pacifistává teheti.